Transfer is now complete. E-mails from Gandi prompted me to do a "confirmation" of transfer intent, corresponding to the "approve" green button at incumbent registrar IWantMyName.