[balug-admin] speakers, speakers, speakers (?!)